Dai nostri calendari
Proverbi e detti in dialetto
Il tempo, i lavori della campagna, i santi del calendario: la saggezza contadina raccolta nei calendari de La bricula.
I proverbi dei mesi
Dal calendario 2020, Artisti di Cortiglione: un proverbio per ogni mese, con la traduzione stampata sul calendario. Le note in corsivo vengono dai testi preparati per il calendario.
- GennaioL’invern u luv u n’ha mòi mangiò nénD’inverno il lupo non ne ha mai mangiato nessuno
- FebbraioA San Giûst, il galein-ni j’an il chi fristA San Giusto le galline smettono di fare le uovaDal testo preparato per febbraio: la pagina stampata non è tra i file.
- MarzoA San Giuliàn su pieûv nènt ancheû, u pieûv admànA San Giuliano se non piove oggi, piove domani
- AprileSe il cucu u canta nènt au 5 d’avrì, o clè mort o cl’è frìSe il cuculo non canta al 5 d’aprile, o è morto o è ferito
- MaggioA mògg: fiù, festi e fòmA maggio: fiori, feste e fameNon ci sono ancora raccolti e le scorte sono finite.
- GiugnoL’agliòm l’è nènt in Sant... ma u fa i miròcuIl letame non è un santo... ma fa i miracoli
- LuglioSu pieûv a San Giòcu, la meglia la fa miròcuSe piove a San Giacomo, il mais fa miracoli
- AgostoSan Luréns l’ì-ua la tèns... l’ì-ua la grisula… San Luréns u la pitulaA San Lorenzo l’uva scurisce... e San Lorenzo l’assaggiaL’uva si tinge, inizia a maturare, e San Lorenzo ne assaggia gli acini.
- SettembreA la Santa Crùs us caròsa il nusAlla Santa Croce (il 14) si raccolgono le noci
- OttobreIl cépp di lanseû u scauda nein-ni amnestriIl tiepido delle lenzuola non scalda alcuna minestra
- NovembreA Sant’Andrea l’invèrn u mònta ans la cadregaA Sant’Andrea comincia l’invernoAlla lettera: a Sant’Andrea l’inverno sale in cattedra.
- DicembreCmè cu fa a Santa Bibiana, u’l fa per quaranta dì e ‘na sman-naCome fa a Santa Bibiana, lo fa per quaranta giorni e una settimanaSi intende il tempo che fa.
Proverbi contadini
La raccolta di proverbi contadini preparata per il calendario 2020. Sono riportati come sono stati scritti, senza traduzione.
- Utuber, vendemia e smèns, per d'òter u j'è nènt tèmp
- S fioca a S.Bibiana, u fioca per ina sman-na
- Tancc parènt a Nedòl, poic a vendemié, né d'amsôn
- Prepòra il bosk da tòj e da brisé
- Quand ca suma a S.Simeôn (28 ottobre), i stròs 'd lan-na i venu bôn
- Òria setembrein-na, frèsk la seira e la matein-na
- Nuvember, dopo S.Martén, tit il must u ven vën
- Mòrs, chi cla nènt il scòrpi, cu vòga scaus
- Mògg sicc, gran per ticc, mògg urtulàn, tanta pòja e poc gran
- Lüj, serbìa la mèlia s'et'veûri fé sché la gramegn-gna
- L'istò 'd S.Martén u dira trej dì e in puchetén
- A giugn su fa caud, bèiv la quëtta e ten il vën
- Dicember rivò, in otr ògn l'è pasò
- Agùst, duj tempuròl e t'empi il vasèli 'd must
- A S.Catlein-na, o cu fioca o cu brein-na
- A S.Mattia (18 febbraio) la fioca la ven via
- A S.Bartulumé, l'e-ua l'è bon-na per lavèsi i pé
- A S. Bastiàn, 'na frecc da can